西村仁志,坂本仁
コーパスから自動抽出した
表現パターンを用いる日本語文生成
Abstract:音声翻訳において、原言語と目的言語の双方の換言処理を行うことで変換処
理の負荷を最小限にしようという試みがなされている。そこで、本稿では、目
的言語の換言処理として、訳語選択、単語の並び替え、削除および補完の必要
な入力を、単言語コーパスから取得したパターン用いて自然な文にする方法を
提案する。本手法では、プレインなテキストコーパスからパターンを自動的に
取得し、それらのパターンを用いて、入力に近く自然な文であると判断した文
を生成する。提案手法の有効性を確かめるために実験システムを構築し、評価
実験を行った。その結果、入力全体の57～77%の文について効果があることが
分かった。