安田圭志,菅谷史昭,竹澤寿幸
対訳コーパスを用いた表層的類似度に基づく
翻訳能力自動評価法
Abstract:翻訳品質の自動評価法について提案し，本手法を日英ATR-MATRIXの評価に適
用した結果について報告する．本手法は，対訳コーパスから翻訳正解候補を追加し，
システムの翻訳文と翻訳正解候補とで，DPマッチングにより表層的類似度に基づく評
価を行うものである．本手法での評価結果と正解候補を追加しない場合の自動評価結
果を，主観評価の結果を用いた判別分析により比較した．この結果，提案手法を用いた
場合が，正解候補を追加しない場合より，有効な判別が行え，本手法の有効性が確認さ
れた．また，正解文追加類似度計算法を用いた翻訳システム能力のTOEICスコア換算
の自動化法について説明し，ATR-MATRIXの評価に適用した結果について示す．