TR-IT-0097 :1995.03

金徳奉,古瀬蔵

変換主導型翻訳方式による韓国語と日本語間の 対話翻訳に関する研究

Abstract:本報告書で我々は変換主導型翻訳方式を使った日本語と韓国語間の対話機械翻訳 システムについて述べる。それから、我々は日本語と韓国語間の言語翻訳の評価実験 を行なっていくうえで予想される問題点と、両言語間の言語翻訳に関連する特徴につ いて考察する。具体的に、我々はYokoyama等(1994)が収集して評価した日 英翻訳が難しい日本語例文について、日韓翻訳の見地からそれを再検討してみる。