---

●特集	ATRの音声翻訳技術
	大規模コーパスベース対話音声翻訳技術の実現にむけて	1	中村　　哲
	Speech Translation is Growing up: From Concept Demonstration to Lasting Impact	4	Alex Waibel
	多言語音声認識技術	6	中村　　哲 菊井玄一郎
	音声翻訳処理の全体を統合する技術	8	菊井玄一郎 清水　　徹
	コーパスに基づくマルチエンジン機械翻訳技術	10	佐々木　裕 隅田英一郎 今村　賢治
	コーパス・ベース多言語音声合成システムXIMERA	12	平井　俊男 河井　　恒
●脳活動イメージング 　センタから	ATR脳活動イメージングセンタ利用の音声研究とその成果展開	14	正木　信夫
●特許紹介	注目特許	15	荒木　晃司
●トピックス	ATRグループ企業情報	16
●所員往来	平成17年4月〜平成17年9月	17
●受賞 等		19
●編集後記		20