ト朝暉,坂本仁
中国語の重文と複文の構文標識に関する分析
Abstract:本研究は機械翻訳で中国語複文の長文の解析を目的として、中国語文におけ
る各種類の複文と重文の構文標識をまとめ、ATRの旅行会話のコーパスに即し
てその標識としての有効性につて検討を行った。
まず中国語の複文を分類し、112個の構文標識をまとめた。そしてATRで現
在利用可能な中国語旅行会話コーパスに対して、それらの構文標識を文字列と
して含む例文を検索し、検索結果の内56種類の構文標識を人手で評価すること
により、構文標識としての有効性を検証した。また標識にならない用例に関し
ても分析を行った。