TR-IT-0226 :1997.06.30

古瀬蔵,山本和英

変換主導型翻訳システム第2回評価報告

Abstract:本稿では、変換主導型翻訳(TDMT)システムの多言語話し言葉翻訳に対する性能 と問題点を把握するために、1997年2月に行なった、第2回TDMT評価とその結果 について報告する。各言語ペアの翻訳で、異なり1000文以上に対してオープンテスト およびクローズドテストを行ない、翻訳品質、原言語構造解析、翻訳時間について評価 した。また、対訳用例学習量や翻訳言語ペアによる翻訳性能の違いなどに触れながら、 今後取り組むべき多言語話し言葉翻訳の問題点について検討した。