安藤真一,隅田英一郎
JEIDA機械翻訳システム評価基準を用いた
TDMTの評価
Abstract:本稿では、TDMT評価の一つとして、言語現象への網羅性という観点から行った評価について報告する。
ここでは特にJEIDA日英機械翻訳システム品質評価用テストセットに記載された各種言語現象を
対象とし、TDMTで正しく扱えるかどうかについて調査した。その結果、単文に起こり得るほとんどの
言語現象については対応可能だが、複文、重文ではやや難が残る場合もあることが分かった。これは、
特に部分的な情報だけでは訳が決められない場合にも決定的な処理を行っている点が原因であると考え
らる。その解決策を含めて検討を進めたので、これについても報告する。