Noriyoshi URATANI, Tsuyoshi Morimoto
Linguistic Function Evaluation of
Japanese-English Machine Translation
Abstract:機械翻訳システムの評価法はいくつか提案されているが定評のあるものは
未だに存在しない。機能的な面を評価する場合、できれば適当な試験文の翻
訳結果を調べることで行えることが望ましい。我々はすでに1つの評価法を
提案している（テクニカルレポートTR-I-0341)が、翻訳機能を個々に評価
するという目的のためには不十分な点があることがわかった。この報告では
この弱点を克服する別の評価法を紹介し、実験結果を示す。