TR-I-0134 :1990.2.20

工藤育男

文と文の結束性を捕らえるための知識

Abstract:対話文を文脈処理をするときには、割り込みや挿入などにより文脈そのものが、乱れてしまう。このような乱れに対しても、文と文との関係を正しく捕らえるためには、何らか知識を計算機に与えておく必要がある。ここでは、結束性ということに着目し、文脈を捕らえることをこころみる。まず、結束性に関する定義をおこない、この定義を使って、結束性を捕らえるための知識(Local Cohesive Knowledge)を生成する。 そして、この知識を機械翻訳システムに応用し、文脈に起因する省略や照応、代用表現の処理への応用する。

In a natural dialogue, there are many disturbances in the context level because of interruptions and inserted sentences. In spite of such phenomena, cohesion is a very important idea for understanding the context correctly. In our approach, cohesive knowledge which judges cohesion between sentences is given to the system and then the knowledge is used to find cohesion in disarranged context. It is also applied to interpret anaphora, ellipsis and pro-forms in the context. In order to do so, we define the knowledge and use its definition to make knowledge from linguistics database almost automatically.