小倉健太郎,坂野俊哉,保坂順子,森元逞
音声言語日英翻訳実験システム (SL-TRANS)
Abstract:自動翻訳電話実現のための第一歩として音声認識、機械翻訳、音声合成を統合した音声言語日英翻訳実験システム"SL-TRANS"について述べる。本システムは日本語の話し言葉の文を英語へ翻訳するシステムであり、三つのサブシステムからなる分散型システムである。一つは音声認識処理を行う部分、もう一つは言語処理をする部分、さらに音声処理と言語処理を結び付けるための統合処理部分である。このような構成は各処理のモジュール性が高く、既存の音声認識処理と言語処理を容易に結合できる。また、文節内の構文情報、係り受け情報、本格的な言語処理といったように段階的に言語情報を利用し効率の良い音声言語処理を実現している。本稿では、特にSL-TRANSのシステム構成、統合処理、ユーザインタフェイスを中心にシステムの概要を明らかにする。