篠崎直子,小倉健太郎,森元逞
言語データベース作成のための日英対訳対応付け
Abstract:現在ATR自動翻訳電話研究所では、各種言語現象の分析を可能とする言語デー
タベースの作成を進めているが翻訳という処理を考えた場合、付加情報として
「日英対訳対応情報」を用意することは言語間の変換処理用の基礎データとして重要であ
る。
そこで、まず「日英対訳対応付け」を行う際の問題点を明確にするため、テストデータ
を用いて予備調査を行ったが、この調査によりデータベース化の見通しを得ることがで
きた。
本稿では、この調査の結果について報告するとともに、実際の言語データベース作成に
おける「日英対訳対応付け」に調査結果をどのように反映したかについて述べる。