井ノ上直己,小倉健太郎,森元逞
言語データベース用格・係り受け意味体系
Abstract:現在ATR自動翻訳電話研究所では、対話文、特に電話会話の翻訳を目標に
研究を進めているが、そのためには話し言葉特有の各種言語現象を明らかにする必要
がある。そこで、我々は翻訳方式の研究と並行して話し言葉を中心とした大規模な言
語データベースの構築を進めている。また、この言語データベースから各種情報を
取り出せるようにするために形態素解析や、格、係り受け解析を事前に行ってお
くこととしており、本報告ではこの格、係り受け解析で設定した意味体系を示す
とともに格、係り受け解析を通じて問題となった点についてまとめて報告する。
また、EDRで設定している意味体系との対応も示した。