飯田仁,久米雅子,野垣内出,相沢輝昭
通訳を介した電話会話収集データ
Abstract:自動翻訳電話実現のためには、具体的な会話の分析に基づいた基礎的
な研究が不可欠であるが、電話会話のデータが乏しい現状において独自にそれら
を収集していかねばならない。本報告書は、特定の話題について、通訳を介した
電話会話の収集の方法を示すと共に、それに基づいて収集した会話を書き下した
データについて、その内容と見方を説明する。Appendixに、翻訳依頼の問合せと
観光案内の問合せに関する収録した8種類の会話を書き下し、掲載する。