飯田仁,小暮潔,野垣内出,相沢輝昭
通訳を介した電話会話の特徴分析
Abstract:通訳電話実現のためには、言語理解、あるいは機械翻訳の研究の立場から克服す
べき多くの問題がある。そのなかでも会話に関する基礎的な研究は最も重要なものであるが、人間同志の会話
のみならず、通訳を介した会話に関する言語データ、ならびにその分析の報告はこれまで殆どない。本報告
では、通訳を介した電話の会話を収録して、その言語的な特徴の分析をおこなったが、この分析は新しい試
みの一つと思われる。電話を使った会話のシミュレーション実験で得られた言語データを、電話とい
う媒体に依存する特徴、媒体には依存しない日常会話としての特徴、日本語会話と英語会話とを対比するこ
とにより得られる言語固有の会話の特徴等について分析した。さらに、その分析結果に基づいた言語処理上
の問題点、およびその処理方法について説明する。